SUJET :

Qui pourrait me traduire ça en anglais :

Bonjour,

je n'ai toujours pas de nouvelles de pi?ces que je vous ai commandées le 5 décembre.

Nous sommes le 26/12. Je voudrais savoir o? elles sont maintenant. Vous m'avez affirmé que vous deviez vous renseigner.

merci.

Petit mail destiné ? Probe store

Dear Sir/Madam,

On December 5th, 2007 I placed an order for several items. Actualy, I haven't received anything!
Please dispatch my order urgently and confirm by return the delivery date with all details. Remember, that in your last message you told me you will do research.

Waiting for you quick reply,
Best regards

Le 5 décembre 2007, j'ai passé une commande. Aujourd'hui, je n'ai toujours rien reçu.
Veuillez livrer ma commande urgement et m'indiquer la date de livraison. Rappelez-vous que dans votre dernier messages vous indiquiez faire des recherches.

Dans l'attente de votre réponse rapide,
Meilleures attentions.

Merci beaucoup.

Au plaisir

Thierry tu es désormais traducteur officiel de PP

The package was damaged in transit and is being returned here, I have another order waiting to ship to replace it.

Mark
Se foutrais pas de ma gueule lui ???

Ca peut arriver

C'est ce que je disais dans un autre sujet, si il a les pi?ces dispo, tout va bien, s'il ne les a pas, il te raconte n'importe quoi et le délai s'allonge.....

>>>8-Ball<< écrit: Qui pourrait me traduire ça en anglais :

Bonjour,

je n'ai toujours pas de nouvelles de pi?ces que je vous ai commandées le 5 décembre.

Nous sommes le 26/12. Je voudrais savoir o? elles sont maintenant. Vous m'avez affirmé que vous deviez vous renseigner.

merci.

Petit mail destiné ? Probe store

Hey asshole,

What the fuck are you doing with the fucking stuffs I ordered on the 5th december?

We're already the 26th , and you'd better be aware where they are now. You fuckin jerk told me you'd know by now, and I hope you do if you don't want your ass kicked.

Damn piece of crap ...


Voil? c'est une version d'un autre style