SUJET :

j'ai acheté des repetiteur blanc sur ebay y a une semaine et j'ai reçu ce mail hier quelqu'un pourrais m'aider a le traduire?

Hallo vente-passion,
Hallo vente-passion,

der erworbene Artikel wurde an die angegebene Adresse versandt und sollte
in Kürze bei Ihnen eintreffen.
Wir versenden i.d.R. mit GLS oder Deutsche Post/DHL
Bitte beachten Sie, daß je nach Versandunternehmen Laufzeiten zw. 2-5 Werktagen
möglich sein können. Außerhalb Deutschland entsprechend länger.

Artikelbezeichnung: In pro Weiße Seitenblinker Ford Probe Mazda 323 626 MX6
Webadresse: cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?Vie ... 0011551598
Artikelnummer: 350011551598
Mitgliedsname des Käufers: vente-passion
Mitgliedsname des Verkäufers: gabi200
Gesamtbetrag: EUR 30,49

Ich würde mich freuen , wenn Sie eine Bewertung für mich abgeben, nachdem
Sie den Artikel erhalten und geprüft haben. So weiß ich auch gleichzeitig,
daß die Sendung gut angekommen ist. Sie erhalten daraufhin umgehend meine
Bewertung.
Sind Sie mit mir und dem erworbenen Artikel zufrieden sagen Sie es allen
Anderen, sind Sie nicht zufrieden sagen Sie es mir, wir finden immer eine
Lösung.

Nochmals vielen Dank und viel Spaß mit dem erworbenen Artikel.

Mit herzlichen Grüßen
Gabi Glöckner
H & G Carstyling

Vertrieb von Sportlichem Zubehör und Tuningteilen speziell für Ford und andere
Marken.


3DSL: Einführungsaktion bis 28.02. verlängert!
Nur noch bis zum 28.02.2007 gibt's 3DSL zum phantastischen Einführungspreis
volle 6 Monate für 19,99 EUR/Monat* (danach für 29,99 EUR/Monat*)!
DSL Highspeed-Netzanschluß inklusive Internet-Flat !!! + Telefon-Flat !!!
+ Movie-Flat !!!
Infos und Bestellung hier: www.profiseller.de/shop1/mega/in ... d=P3870631

Hi toi !

Italien et anglais, sans souci, mais Allemand pas du tout ma tasse de thé, désolée .....

ben moi j'ai fait 9 ans d'allemand,mais serais incapable de t'en resortir un mot!!
essaie les traducteurs sur internet!

Ja, kann ich dir helfen

Tu vas recevoir ton colis dans les 2 ? 3 jours par ups ou GLS, il te demande de bien vouloir laisser une évaluation quand tu auras recus, merci blablabla de politesse


Voila

En gros, voil? ce que ça donne : - (traducteur du Nouvel Obs. !)

"L'article acquis était expédié ? l'adresse donnée et devait arriver sous peu chez vous. Nous expédions i.d. R. avec GLS ou la poste / DHL allemande, s'il vous plaît, font attention ? vous que selon l'entreprise d'expédition des délais de validité zw. A 2-5 jours ouvrables peuvent ?tre possibles. A l'extérieur l'Allemagne en conséquence plus longtemps.
Marque d'article : Dans par clignotants de page blancs Ford l'essai Mazda 323 626 adresses de Web MX6 : http: // cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll ? ViewItem*item=350011551598 (Lien cliqué 1 fois) le numéro d'article : 350

Je me réjouirais, si vous remettez une évaluation pour moi apr?s que vous ayez reçu l'article et ayez examiné. Ainsi je sais aussi simultanément que l'émission(envoi) est bien arrivée. Apr?s cela ils reçoivent immédiatement mon évaluation. Si vous ?tes avec moi et l'article acquis d'un air satisfait vous le dites ? tous les autres(différents), vous n'?tes pas d'un air satisfait vous me le dites, nous trouvons toujours une solution(résiliation).
Encore une fois merci bien et beaucoup de plaisir avec l'article acquis.

Cordialement Gabi le sonneur H et gramme Carstyling
Distribution des accessoires sportifs et des parties d'optimisation spécialement pour Ford et d'autres marques.

3DSL : l'action d'introduction jusqu'au 28.02 prolonge! Seulement jusqu'au 28.02.2007, il y a 3DSL au prix de lancement fantastique de pleins 6 mois pour 19,99 EUR / Monat* (apr?s cela pour 29,99 EUR/mois *)! Raccord de réseau de haute vitesse DSL y compris Internet Flat!!! + le téléphone Flat!!! + Movie-Flat!!! Infos et commande(distribution) ici : http: // www.profiseller.de / shop1 / mega/


Bon, c'est du petit négre, comme tous les traducteurs en ligne, mais globalement je pense que tu as pigé ?

et il fallait que tu fasses une tartine pour dire ce que j'ai dit en une phrase

merci j'avais peur qu'il me dise qu'il y avait une ouille dans le potage sa me rassure

merci pour votre aide mes lapins

SpyCrow écrit: et il fallait que tu fasses une tartine pour dire ce que j'ai dit en une phrase

1/ - Désolée, mais je n'avais pas fait gaffe ? ton post ! -,
2/ - La "tartine" ce n'est pas moi qui l'ai fait, mais son auteur, et le traducteur en ligne n'a fait que retranscrire ladite "tartine" .......

Voil? voil? ! :flipa:

il n'y a pas ecrit quelques part ich liebe dich merde encore une traductrice qui fout le camp