SUJET :

merci mais j'aimerai lui demander ou est mon achat car depuis 17 jours rien reçu :s

"Je vous évaluerai d?s que j'aurai réceptionné l'article que j'ai commandé.
Je n'ai toujours rien reçu depuis 17 jours que je vous ai passé commande !"

"Ich werde Sie schätzen, sobald ich den Artikel angenommen haben werde, den ich befohlen(bestellt) habe.
Ich habe nichts noch seit 17 Tagen bekommen(empfangen), daß ich Ihnen Bestellung(Auftrag) aufgegeben habe!"


L? pareil, en gros je pense qu'il devrait comprendre ! lol

Pour tes prochaines traductions mon Kayser :

[url:37mxayzy]reverso.nouvelobs.com/[/url]


lol:

merci mamy

euh ton lien marche pas chez moi et l'autre verre de shnaps me recontact

Bonjour,



ich habe abgeschickt die Ware am 7.1.2008 , als Einschreiben Brief mit der Deutschen Post.

Adresse:

Guillaume *****

Le Pont *****

3***** Centre

Frankreich



Mir ist rätselhaft, was die Post gemacht hat. Der Brief war erst am 16.1.2008 ( 9 Tage !!!!!!! ) in Frankfurt im internationalen Logistikzentrum.

Ich denke , dass er nächste Woche bei Dir ankommen wird.



Mit der Sendungsnummer RG295894253DE kannst Du auch bei Deinem Postamt fragen, falls die Auslieferung länger dauern sollte.



Hier die Kopie der Online Anfrage:




Ihre Anfrage führte zu folgendem Ergebnis:




RG295894253DE:
Die Sendung wurde am 16.01.2008 im internationalen Logistikzentrum Frankfurt zur Weiterbeförderung nach Frankreich übergeben.

me soule avec son allemand

Re !

Heu ..... les * c'est moi hein !

Ensuite le lien : [url:3k1omded]reverso.nouvelobs.com/textonly/default.asp[/url]

Et puis la nouvelle traduction :

"J'ai envoyé la marchandise le 7.1.2008, comme la lettre recommandée la lettre avec la poste allemande.
Adresse :
Guillaume *****
Le Pont *****
3 ***** Centre
France
A moi est énigmatique qui a fait la poste. La lettre était seulement le 16.1.2008 (9 jours!!!!!!!) ? Francfort au centre de logistique international.
Je pense qu'il arrive la semaine prochaine Chez toi.


Avec le numéro d'émission RG295894253DE, tu peux aussi demander ? ton bureau de poste, au cas o? la distribution dure plus longtemps.

Ici la copie de la demande On-line :



Sa(Leur) demande menait vers le résultat suivant :



RG295894253DE : l'émission(envoi) était remise le 16.01.2008 au centre de logistique international de Francfort ? la réexpédition en France."

Voili ! Bon, je n'ai toujours pas remis en bon français, mais tu as compris l'essentiel j'imagine ?

merci mamy

et le schnaps me tutoi on aura tout vue

un schnpas en allemagne, c'est un peitt appéritif style téquila frappé, vodaka pure....


[size=200:v8jiok6n]DéLICIEU[/size]

reçu aujourd hui monté demain merci pour votre aide les enfants